1 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 (نفس زدن) 2 00:00:48,120 --> 00:00:50,040 (نفس زدن) 3 00:01:00,440 --> 00:01:02,640 (سرفه) 4 00:01:03,360 --> 00:01:04,360 اوه 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,200 بیا، خوبی؟ 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,480 -من خوبم -نه، نیستی. به تو نگاه کن 7 00:01:13,560 --> 00:01:14,600 داری می لرزی 8 00:01:14,680 --> 00:01:16,440 فکر کنم خورش خرگوش بود 9 00:01:16,520 --> 00:01:18,280 هیچ کس دیگری مریض نشد. 10 00:01:19,480 --> 00:01:20,720 ببین شاید باید استراحت کنی 11 00:01:20,800 --> 00:01:22,200 -و من برم از لیدی هاکسلی بپرسم... -نه نه 12 00:01:22,280 --> 00:01:24,560 او در حال حاضر به دنبال بهانه است تا ما را به خانه بفرستند 13 00:01:24,640 --> 00:01:26,760 به هر حال نیازی نیست من می توانم کار کنم. 14 00:01:26,880 --> 00:01:29,160 -حالا احمق نباش. -فقط باید مریض می شدم. 15 00:01:29,240 --> 00:01:30,920 واقعا الان احساس خیلی بهتری دارم. 16 00:01:32,040 --> 00:01:33,280 بیا 17 00:01:34,960 --> 00:01:37,800 خوب، هیچ کس دیگری آنجا نبود. نتونستم مقاومت کنم 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,760 اوه و این کدام اتاق بود؟ 19 00:01:39,840 --> 00:01:41,280 نانسی: سالن رقص. استر: درست است. 20 00:01:41,360 --> 00:01:43,760 نانسی: پس می توانم خودم را ببینم در آینه بزرگ و دراز روبرو، 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,960 و من پرده ها را دور خودم پیچیده ام 22 00:01:46,040 --> 00:01:48,080 -مانند یک لباس مجلسی مخملی عجیب و غریب. -(خنده) 23 00:01:48,160 --> 00:01:50,920 و من شروع به تخیل می کنم که من اسکارلت اوهارا هستم. 24 00:01:51,000 --> 00:01:52,160 این از جان است؟ 25 00:01:52,240 --> 00:01:53,560 نانسی: میدونی، صحنه رقص را به یاد دارید؟ 26 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 مممممم 27 00:01:54,720 --> 00:01:56,640 بنابراین، من در مورد swishing به موسیقی در سرم، 28 00:01:56,720 --> 00:01:58,760 و ناگهان صدایی را در کنارم می شنوم. 29 00:01:59,280 --> 00:02:02,440 (با لهجه شیک) "اوه، چه روی زمین فکر می کنی داری انجام می دهی؟" 30 00:02:02,520 --> 00:02:03,800 لیدی هاکسلی؟ 31 00:02:03,880 --> 00:02:05,840 و چه مدت او آنجا ایستاده بود؟ 32 00:02:05,920 --> 00:02:06,960 به اندازه کافی طولانی 33 00:02:07,040 --> 00:02:08,600 (همه خنده) 34 00:02:09,320 --> 00:02:10,560 او چطور است؟ 35 00:02:10,760 --> 00:02:12,120 ای دلتنگ 36 00:02:12,840 --> 00:02:14,600 هی، تا حالا از هری چیزی شنیدی؟ 37 00:02:14,680 --> 00:02:16,400 زن 1: من درجا میمردم. 38 00:02:16,480 --> 00:02:17,920 زن 2: به او چه گفتی؟ 39 00:02:18,000 --> 00:02:19,280 نانسی: خوب، چه می توانستم بگویم؟ 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,920 (به لهجه آمریکایی) «خب، کمانچه-دی-دی. 41 00:02:21,000 --> 00:02:25,040 "به نظر می رسد من سرگردان شده ام فانتزی از خلقت خودم." 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,800 (همه خنده) 43 00:02:28,280 --> 00:02:29,480 اواخر دیشب، 44 00:02:29,960 --> 00:02:32,560 فرودگاه کاندوور مورد اصابت قرار گرفت 45 00:02:32,640 --> 00:02:34,080 در یک حمله بمب گذاری 46 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 که کمتر از 20 مایل دورتر است. 47 00:02:38,880 --> 00:02:42,080 این فرودگاهی بود که به درستی استتار شده بود. 48 00:02:43,800 --> 00:02:45,840 آلمانی ها از کجا می دانستند که آن را هدف قرار دهند؟ 49 00:02:46,840 --> 00:02:48,440 -پس تلگراممو گرفتم -(SNICKERS) 50 00:02:49,080 --> 00:02:51,560 یک نفر به دشمن سرزنش می کند. 51 00:02:52,200 --> 00:02:54,440 اشتباه نکنید. این دوران خطرناک است. 52 00:02:56,000 --> 00:02:58,280 اگر فکر می کنید کسی مشکوک را می بینید، 53 00:02:58,360 --> 00:03:01,120 از شما می خواهم مستقیماً به من گزارش دهید. 54 00:03:01,920 --> 00:03:04,240 -ما هم گزارشش کنیم؟ -(SNICKERS) 55 00:03:04,320 --> 00:03:05,760 هوشیار باشید. 56 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 دشمن می تواند از آنچه شما فکر می کنید نزدیکتر باشد. 57 00:03:13,400 --> 00:03:14,680 اخراج شد. 58 00:03:17,280 --> 00:03:18,680 هی کجا میری؟ 59 00:03:18,840 --> 00:03:20,040 یک وظیفه 60 00:03:20,160 --> 00:03:22,160 -جیمی! -آره خوش بگذره دخترا 61 00:03:22,440 --> 00:03:23,640 استر. 62 00:03:24,760 --> 00:03:26,280 یک کلمه لطفا 63 00:03:27,840 --> 00:03:29,480 آنی: تو قرار نیست در آن کار کنی، شما هستید؟ 64 00:03:29,560 --> 00:03:30,800 از گرمازدگی میمیری 65 00:03:30,880 --> 00:03:31,960 من فقط کمی سردم 66 00:03:32,520 --> 00:03:33,560 درسته همین است. 67 00:03:33,640 --> 00:03:35,320 من از شما تقاضا دارم مرخصی استعلاجی بگیرید. 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,160 نه. بهت گفتم میخوام کار کنم 69 00:03:37,240 --> 00:03:39,280 اما شما واضح است با چیزی پایین آمدن 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,840 هر کس دیگری این را فکر کند استعدادهای تاکر اینجا هدر می رود؟ 71 00:03:41,920 --> 00:03:43,400 می دانید، او باید به چرچیل مشاوره می داد. 72 00:03:43,520 --> 00:03:44,880 جنگ تا یک هفته دیگر تمام می شود. 73 00:03:46,960 --> 00:03:48,000 چه خبر؟ 74 00:03:48,080 --> 00:03:49,960 بیا کمی زیر هوای امروز، بیلی. 75 00:03:50,040 --> 00:03:51,440 بیا، اگر حالت خوب نیست، باید استراحت کنی 76 00:03:51,520 --> 00:03:52,520 قدرت خود را پس بگیرید 77 00:03:52,600 --> 00:03:55,240 آیا همه لطفا دست از سر و صدا کردن بردارید؟ گفتم خوبم 78 00:04:00,520 --> 00:04:02,440 نامه های زنان را هر چند وقت یک بار پست می کنید؟ 79 00:04:03,080 --> 00:04:04,520 Well, twice a week. 80 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 -امروز باید برم -خوبه 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,960 می خواهم اول آنها را بخوانید. 82 00:04:09,160 --> 00:04:11,400 چی؟ I, I can't do that. 83 00:04:11,480 --> 00:04:13,760 از این به بعد همه چیز را بخوانید که از اینجا وارد و خارج می شود 84 00:04:13,840 --> 00:04:15,360 اما ما چه حقی داریم؟ 85 00:04:15,440 --> 00:04:16,920 خوب، آنچه را که قبلاً گفتم شنیدید. 86 00:04:17,000 --> 00:04:18,080 جان مردم در خطر است. 87 00:04:18,160 --> 00:04:19,880 خب این که کاری نداره with my girls. 88 00:04:19,960 --> 00:04:22,560 -همه میهن پرست هستند. -Don't be naive, Esther. 89 00:04:23,200 --> 00:04:25,560 یک دلسوز ندارد horns and a tail. 90 00:04:25,840 --> 00:04:26,840 They fit in. 91 00:04:27,400 --> 00:04:28,960 محبوب. دوست داشتنی، حتی 92 00:04:29,680 --> 00:04:32,360 همه چیز را حساب می کنند برای جلوگیری از سوء ظن 93 00:04:34,680 --> 00:04:36,320 نامه ها را بخوانید. 94 00:04:38,080 --> 00:04:40,320 اگر چیزی پیدا کردید، اصلاً چیزی، 95 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 شما آن را برای من بیاورید 96 00:04:44,320 --> 00:04:46,000 آیا این قابل درک است؟ 97 00:04:49,960 --> 00:04:51,160 پس چی 98 00:04:52,000 --> 00:04:54,880 اگر متوجه شدند چه کنم نامه دستکاری شده است؟ 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,280 مشکل من نیست 100 00:04:57,720 --> 00:04:59,280 (فردریک با خوشحالی آه می کشد) 101 00:05:00,840 --> 00:05:02,360 صبح، سارج. 102 00:05:02,440 --> 00:05:05,480 فقط... فقط دوشیدن گاوها. (خنده می زند) 103 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 روز خوبی برای آن 104 00:05:10,880 --> 00:05:12,560 آیا می توانم به شما تکیه کنم؟ 105 00:05:13,280 --> 00:05:14,440 آره 106 00:05:21,360 --> 00:05:23,080 او در مورد چه چیزی است؟ 107 00:05:24,040 --> 00:05:25,640 هیچی. 108 00:05:26,400 --> 00:05:28,160 و آن سطل کثیف است. 109 00:05:43,520 --> 00:05:44,640 سلام. 110 00:05:45,240 --> 00:05:46,800 فکر کردم ببینم چطوری پیش میری 111 00:05:47,200 --> 00:05:48,720 مطمئن شوید که در حال کسب درآمد خود هستید. 112 00:05:48,800 --> 00:05:50,160 آه، تو خورشید را گرفتی. 113 00:05:51,360 --> 00:05:54,320 -درد نیست، نه؟ -اوه، کمی، اما من سخت هستم. 114 00:05:54,400 --> 00:05:55,920 -مطمئنم که هستی. -(خنده می زند) 115 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 شخصاً نمی توانم آفتاب سوختگی را تحمل کنم. 116 00:05:57,760 --> 00:05:59,160 ترفند قدیمی ارتش اما. 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,520 پارچه ای را در آب و سرکه خیس کنید 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,200 و سپس آن را به تمام بدن بمالید. 119 00:06:03,360 --> 00:06:05,120 اوه، دوست داشتنی فروشگاه ادو چیپ. 120 00:06:05,200 --> 00:06:07,280 آن را نزن در پاریس این همه خشم است. 121 00:06:07,360 --> 00:06:11,000 (پرواز هواپیما از بالای سر) 122 00:06:11,080 --> 00:06:13,720 (همسایه در زنگ هشدار) 123 00:06:16,120 --> 00:06:17,800 -حالت خوبه؟ -اوه 124 00:06:17,880 --> 00:06:19,040 نه من خوبم 125 00:06:19,120 --> 00:06:21,000 اوه من از اسبم نیفتاده ام از بچگی 126 00:06:21,080 --> 00:06:22,560 خب همش تقصیر من بود حواسم پرت شد 127 00:06:22,640 --> 00:06:24,480 نه نه اصلا این پای منفجر شده است. 128 00:06:24,560 --> 00:06:26,600 -نمیتونم درست نگهش دارم -لرد هاکسلی 129 00:06:26,680 --> 00:06:28,600 نه من خوبم واقعا این فقط غرور من است که صدمه دیده است. 130 00:06:28,680 --> 00:06:30,000 نه، نه، نه. نگاه کن 131 00:06:30,160 --> 00:06:31,680 داره لنگ میزنه 132 00:06:39,320 --> 00:06:40,720 اوه اونجا بمون آنجا بمان. 133 00:06:41,080 --> 00:06:42,760 خس، سزار، سزار. 134 00:06:42,840 --> 00:06:45,080 سزار، اشکالی ندارد. اشکالی نداره پسر اشکالی ندارد. 135 00:06:45,160 --> 00:06:48,680 -(همسایه در پریشانی) -اوه خدایا اوه خدا بیا 136 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 با من بیا 137 00:06:56,360 --> 00:06:57,680 چیست؟ 138 00:07:00,320 --> 00:07:01,920 خوشحالم که این را از من پرسیدی، 139 00:07:02,000 --> 00:07:04,880 زیرا روزی خرد من به شما خدمت خوبی خواهد کرد. 140 00:07:05,440 --> 00:07:06,600 این پسر من 141 00:07:07,080 --> 00:07:09,360 -ویسکی هویج است. -ویسکی هویج؟ 142 00:07:09,440 --> 00:07:10,840 درس شماره یک، 143 00:07:10,920 --> 00:07:13,920 اگر با هویج زیاد مواجه شدید و لقمه های کافی برای جویدن آنها وجود ندارد، 144 00:07:14,000 --> 00:07:15,400 آنها را هدر ندهید 145 00:07:15,480 --> 00:07:17,000 آنها را تخمیر کنید. (خنده می زند) 146 00:07:17,080 --> 00:07:19,680 نه فقط یک پایه کلاه، من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد. 147 00:07:20,880 --> 00:07:21,920 اوه 148 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 اوه، من دو هفته منتظر این بودم. 149 00:07:28,240 --> 00:07:30,560 احتمالاً با کمی طولانی تر انجام دهید، 150 00:07:31,600 --> 00:07:33,520 اما من مرد صبور نیستم (می خندد) 151 00:07:33,960 --> 00:07:35,840 لحظه حقیقت. 152 00:07:36,560 --> 00:07:37,600 (لغز) 153 00:07:39,040 --> 00:07:40,480 (غرغر کردن) 154 00:07:44,960 --> 00:07:46,600 -این موها روی سینه ات میریزه -آره؟ 155 00:07:46,680 --> 00:07:48,520 ابتدا باید آنها را رشد دهید. 156 00:07:49,720 --> 00:07:53,720 حالا، من دو سطل پر دارم در انبار 157 00:07:53,800 --> 00:07:54,960 فکر می کنم می توانم آنها را شلاق بزنم، 158 00:07:55,040 --> 00:07:57,320 -اما ما به چند بطری نیاز داریم. شلاق بزنی؟ 159 00:07:57,600 --> 00:07:59,280 چه کسی می خواهد ویسکی هویج بخرد؟ 160 00:07:59,880 --> 00:08:01,240 (خنده می زند) 161 00:08:30,960 --> 00:08:32,120 بیلی: بی. 162 00:08:33,240 --> 00:08:34,440 بیا. 163 00:08:35,000 --> 00:08:36,640 می دانید کار آسان تری وجود دارد که می توانید انجام دهید. 164 00:08:37,120 --> 00:08:38,560 تو به من کمک می کنی یا چی؟ 165 00:08:40,760 --> 00:08:42,080 بیا، سرعتت را کم کن 166 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 خیر 167 00:08:45,120 --> 00:08:46,800 امروز چه بلایی سرت آمده است؟ 168 00:08:47,040 --> 00:08:48,160 هیچی. 169 00:08:48,240 --> 00:08:49,880 تو فقط منو تنها بذار 170 00:08:55,880 --> 00:08:57,400 -چی شده بیا؟ -(گریه کردن) 171 00:08:58,480 --> 00:08:59,960 اتفاقی افتاده؟ 172 00:09:01,120 --> 00:09:02,760 خب با من حرف بزن 173 00:09:03,680 --> 00:09:05,520 من نمی توانم. از من متنفر خواهی شد 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,840 من هیچوقت نتونستم ازت متنفر باشم 175 00:09:07,920 --> 00:09:09,360 من باردارم 176 00:09:11,440 --> 00:09:12,680 چی؟ 177 00:09:13,800 --> 00:09:15,920 چطوری میتونی باشی؟ کسی مجبورت کرده؟ 178 00:09:18,480 --> 00:09:20,520 این GI از رقص بود. (گریه کردن) 179 00:09:20,600 --> 00:09:21,800 او؟ 180 00:09:21,880 --> 00:09:24,680 خب چرا نکردی... شما احتمالاً او را دیده اید ... 181 00:09:26,080 --> 00:09:29,120 شما در حال حاضر شروع به نشان دادن کرده اید. آن شب اتفاق افتاد، اینطور نیست؟ 182 00:09:29,840 --> 00:09:31,360 شما فقط پنج دقیقه او را می شناختید 183 00:09:31,440 --> 00:09:33,880 و تو به او اجازه دادی با تو حرف شیرین بزند به تنهایی با او برویم؟ 184 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 فکر کردی قراره چی بشه تو دختر احمقی؟ 185 00:09:36,400 --> 00:09:39,520 متاسفم آنی خیلی متاسفم 186 00:09:40,040 --> 00:09:41,840 خواهش میکنم باید کمکم کنی 187 00:09:43,440 --> 00:09:45,320 خوب، البته من به شما کمک خواهم کرد. 188 00:09:45,840 --> 00:09:49,640 یعنی سعی کردم چیزهای سنگین بلند کنم، اما هیچ چیز کار نمی کند 189 00:09:50,120 --> 00:09:51,960 تو باید به من کمک کنی تا از شر آن خلاص شوم، آنی. 190 00:09:57,840 --> 00:09:59,480 شنیدم افتادی 191 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 مثل تو نیست 192 00:10:04,560 --> 00:10:05,680 حالت خوبه؟ 193 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 چیزی نبود. 194 00:10:11,520 --> 00:10:13,000 به بندیکت زنگ نزدی؟ 195 00:10:13,320 --> 00:10:15,160 -نه -چرا نه؟ 196 00:10:15,240 --> 00:10:16,440 چون می دانم دارم چه کار می کنم. 197 00:10:17,080 --> 00:10:18,320 مسخره نباش 198 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 به دامپزشک نیاز دارید 199 00:10:20,760 --> 00:10:23,040 لطفا بهش زنگ نزن 200 00:10:23,680 --> 00:10:25,880 الن، مرد قصاب است. 201 00:10:34,920 --> 00:10:36,920 چگونه می توانید حتی به انجام آن فکر کنید چنین چیزی؟ 202 00:10:37,000 --> 00:10:38,960 -من چاره ای ندارم -نه اجازه نمیدم 203 00:10:39,040 --> 00:10:41,440 وقتی می فهمند که من منتظرم، آنها مرا به خانه می فرستند 204 00:10:41,520 --> 00:10:43,560 -و بابا منو بکش -اون یه بچه بی گناهه بی. 205 00:10:43,640 --> 00:10:45,880 -حق نداری به زندگیش پایان بدی. -و زندگی من چطور؟ 206 00:10:46,280 --> 00:10:49,000 آن را روی من نگیر فقط چون نمیتونی بچه دار بشی 207 00:10:50,520 --> 00:10:51,720 (گریه می کند) 208 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 بیا. 209 00:10:54,920 --> 00:10:56,280 بیا، متاسفم. 210 00:11:01,320 --> 00:11:03,160 می ترسم خبر خوبی نباشد. 211 00:11:03,320 --> 00:11:05,160 شکستگی شدید است به استخوان توپ 212 00:11:05,280 --> 00:11:06,360 بدترین مکان 213 00:11:06,440 --> 00:11:07,680 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 214 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 شرم آور است. او یک اسب خوش تیپ بود. 215 00:11:10,600 --> 00:11:12,640 -خب یه لحظه صبر کن -متشکرم بندیکت. 216 00:11:12,720 --> 00:11:14,360 -دوست داری باهاش ​​کنار بیای؟ -البته 217 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 یک دقیقه صبر کن آیا در این مورد نظری ندارم؟ 218 00:11:18,560 --> 00:11:19,920 اگر بتوانیم وزن را از روی پایش برداریم، 219 00:11:20,000 --> 00:11:21,600 مطمئناً احتمال بهبودی وجود دارد 220 00:11:21,760 --> 00:11:23,960 و چگونه، دعا کنید بگویید، آیا شما پیشنهاد انجام این کار را دارید؟ 221 00:11:24,880 --> 00:11:26,800 با تعلیق او در یک زنجیر. 222 00:11:27,400 --> 00:11:28,480 من آن را دیده ام. 223 00:11:28,560 --> 00:11:31,160 در جنگ بزرگ، اسب یک ژنرال پایش را دقیقا در همان مکان شکست، 224 00:11:31,240 --> 00:11:32,440 و آنها آن را برای چند هفته معلق کردند، 225 00:11:32,520 --> 00:11:33,800 و سپس بهبودی کامل پیدا کرد. 226 00:11:33,880 --> 00:11:37,000 بدون شک اسب ژنرال جوان بود و آماده مبارزه بود. 227 00:11:37,080 --> 00:11:39,040 خوب، من قبول دارم که سزار است یک یا دو سال بزرگتر، 228 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 اما او در اوج شرایط است. 229 00:11:40,480 --> 00:11:43,080 تا چنین اسبی را بی حرکت و دردناک نگه دارد 230 00:11:43,160 --> 00:11:44,280 غیر انسانی خواهد بود 231 00:11:44,360 --> 00:11:46,000 ناگفته نماند غیر عملی است. 232 00:11:46,080 --> 00:11:48,440 کجا فکر میکردی از آویزان کردن او، لارنس؟ 233 00:11:48,520 --> 00:11:50,880 یک درخت؟ شاید یک پل 234 00:11:51,640 --> 00:11:52,840 نه، متاسفم. 235 00:11:52,920 --> 00:11:55,440 خیلی جای تاسف داره اما سزار به سادگی باید برود. 236 00:11:55,880 --> 00:11:57,960 لورنس: شاید باید به من شلیک کنی همراه با آن 237 00:11:58,040 --> 00:11:59,600 -چی؟ -گفتم شاید باید به من شلیک کنی 238 00:11:59,680 --> 00:12:00,800 همراه با آن 239 00:12:01,160 --> 00:12:03,080 پام بد شده دارم یه ذره حال می کنم 240 00:12:04,080 --> 00:12:05,320 (همسایه های اسب) 241 00:12:06,080 --> 00:12:07,520 متاسفم ولی دوست دارم بری 242 00:12:08,360 --> 00:12:09,880 حالا، لطفا! 243 00:12:18,280 --> 00:12:20,360 شما نمی توانید در این مورد جدی باشید. 244 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 (نزدیک به قدم) 245 00:12:39,880 --> 00:12:41,120 (صدا زدن) 246 00:13:01,160 --> 00:13:02,600 (بوی کردن BEA) 247 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 (SNIFFS) 248 00:13:22,680 --> 00:13:24,200 (سرفه) 249 00:14:25,400 --> 00:14:29,040 -(ایتالیایی صحبت می کند) -(خنده) 250 00:14:30,840 --> 00:14:32,280 و نانسی 251 00:14:32,360 --> 00:14:33,680 مراقب خودت باش 252 00:14:38,120 --> 00:14:40,200 بیلی، تو Bea را ندیده ای، نه؟ 253 00:14:40,280 --> 00:14:41,400 نه از قبل نه 254 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 گوش کن، آیا دعوا یا چیز دیگری داشته ای؟ 255 00:14:43,200 --> 00:14:44,600 اوه، بله، اما چیز جدی نیست. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,560 این فقط غیرممکن بودن Bea است، می دانید. 257 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 نه فقط یک پایه کلاه، من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد. 258 00:14:56,680 --> 00:14:58,480 آه، پسر خوب 259 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 شما سریع یاد می گیرید (خنده می زند) 260 00:15:10,760 --> 00:15:12,960 آنها را مرتب کنید، ببینید آیا هر کدام از آنها مناسب است یا خیر. 261 00:15:14,120 --> 00:15:15,440 درس شماره دو، 262 00:15:17,360 --> 00:15:19,840 شما هرگز نمی دانید زمانی که ممکن است به چوب پنبه نیاز داشته باشید 263 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 سلام اونجا 264 00:15:26,440 --> 00:15:28,400 سلام، هی. 265 00:15:29,120 --> 00:15:32,000 اوه، پس چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ سلام؟ 266 00:15:35,440 --> 00:15:37,120 شما به یک دست نیاز دارید، قربان؟ 267 00:15:38,400 --> 00:15:40,840 -اوه، لارنس، لطفا. -بله قربان. 268 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 متشکرم. 269 00:15:45,840 --> 00:15:48,640 فقط همین. فقط در اینجا 270 00:15:54,440 --> 00:15:55,720 برای چیه؟ 271 00:15:57,120 --> 00:15:58,520 اگه بهت بگم باورت نمیشه 272 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 منو امتحان کن 273 00:16:22,080 --> 00:16:23,720 (زن گریه می کند) 274 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 بیا؟ 275 00:16:40,360 --> 00:16:42,040 همین. 276 00:16:43,840 --> 00:16:45,600 اسب چقدر است؟ 277 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 بله حق با شماست. 278 00:16:48,360 --> 00:16:50,240 باید کمی بالاتر باشد، اینطور نیست؟ 279 00:16:50,320 --> 00:16:52,240 خب، شاید اگر ما... نه. 280 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 -آقا می تونیم فقط... -یک ثانیه ساکت جویس. 281 00:16:54,760 --> 00:16:56,120 من باید تمرکز کنم 282 00:16:56,840 --> 00:16:58,800 اگر یک داربست بسازیم، 283 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 سپس ممکن است... نه. ببینید، این فقط زمان زیادی را می گیرد. 284 00:17:02,240 --> 00:17:04,560 -نه، اما اگر استفاده کنیم... -کاری که باید انجام بدیم 285 00:17:04,640 --> 00:17:08,280 پیدا کردن چیزی در مزرعه است ما می توانیم به نحوی استفاده کنیم. 286 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 ما قبلا داربست را گرفته ایم با یک وینچ در آن 287 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 برای پاکسازی چاه، 288 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 پس اگر بتوانیم پاها را دراز کنیم، 289 00:17:13,320 --> 00:17:16,600 پس شاید بتوانیم بسازیم نوعی بانوج و او را به حالت تعلیق درآورید. 290 00:17:17,640 --> 00:17:19,520 جویس در زمان صلح چه می کنی؟ 291 00:17:19,600 --> 00:17:20,840 اوه من آرایشگرم 292 00:17:24,520 --> 00:17:25,600 اون اون بالاست 293 00:17:25,800 --> 00:17:27,840 -بیلی، ترجیح می دهم این کار را نکنی. -فقط میخوام ببینمش 294 00:17:27,920 --> 00:17:29,360 خواهش می کنم، من می خواهم تنها با او صحبت کنم. 295 00:17:34,680 --> 00:17:38,680 و خمیر ماهی داریم. کسی برای خمیر ماهی هست؟ 296 00:17:40,080 --> 00:17:43,120 و این یکی، هوم، شما چه می دانید؟ خمیر ماهی. 297 00:17:44,840 --> 00:17:46,360 تو! حرف نداره! 298 00:17:48,080 --> 00:17:50,840 استر، اینجا چه کار می کنی؟ 299 00:17:51,240 --> 00:17:55,000 من فقط میخواستم اینو بیارم 300 00:17:55,320 --> 00:17:59,320 خیلی روز گرمی است، من نمی خواهم کسی دچار کم آبی نشود. 301 00:17:59,400 --> 00:18:00,640 -اوه ممنون -آره 302 00:18:00,920 --> 00:18:01,920 من به آن نگاه خواهم کرد. 303 00:18:13,280 --> 00:18:15,080 -(سرفه) -اونجا هستی 304 00:18:15,320 --> 00:18:16,320 همین. 305 00:18:16,760 --> 00:18:18,520 فکر میکنی من به بچه صدمه زدم؟ 306 00:18:18,840 --> 00:18:20,200 امیدوارم نه. 307 00:18:20,520 --> 00:18:22,120 آنی، من چه کار کردم؟ 308 00:18:23,040 --> 00:18:24,040 بیا. 309 00:18:24,440 --> 00:18:26,000 بیا، به من نگاه کن به من نگاه کن 310 00:18:26,760 --> 00:18:29,760 -خیلی احمق بودم متاسفم -نه 311 00:18:39,120 --> 00:18:42,200 -چیزی که در مورد تو گفتم... -دیگه مهم نیست 312 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 آنچه مهم است این است که اکنون چه کار می کنیم. 313 00:18:47,880 --> 00:18:50,960 این GI شما اسمش چی بود؟ 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 چرا؟ قراره چیکار کنی؟ 315 00:18:54,080 --> 00:18:55,360 من فقط می خواهم با او صحبت کنم. 316 00:18:57,200 --> 00:18:58,200 فایده نداره 317 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 من سعی کرده ام. 318 00:19:00,280 --> 00:19:01,280 چی؟ 319 00:19:01,360 --> 00:19:03,760 من به پادگان رفته ام. او مرا نخواهد دید. 320 00:19:04,640 --> 00:19:05,800 گونه! 321 00:19:06,760 --> 00:19:08,960 درسته خوب، من او را مجبور می کنم مرا ببیند، 322 00:19:09,040 --> 00:19:11,680 حتی اگر مجبور باشم خودم را زنجیر کنم به آنها دروازه ها 323 00:19:11,760 --> 00:19:13,160 (هر دو خندیدن) 324 00:19:18,720 --> 00:19:20,480 (خنده و گپ زدن به طور نامفهوم) 325 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 بایست! 326 00:19:22,280 --> 00:19:24,280 بایست! بله، شما! 327 00:19:24,360 --> 00:19:25,880 من با شما صحبت می کنم! 328 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 تو خندیدن را دوست داری، ها؟ 329 00:19:30,240 --> 00:19:33,480 قبلا به چی میخندیدی با زن انگلیسی؟ 330 00:19:35,200 --> 00:19:36,360 جواب منو بده! 331 00:19:36,480 --> 00:19:38,600 -(ایتالیایی صحبت می کند) -چی میگه؟ 332 00:19:38,680 --> 00:19:40,320 -(ایتالیایی صحبت می کند) -هی، انگلیسی صحبت کن! 333 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 انگلیسی صحبت نکن فقط ایتالیایی 334 00:19:43,760 --> 00:19:45,560 (به زبان ایتالیایی) 335 00:19:58,880 --> 00:20:00,400 اوه! لعنتی! 336 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 میخوای یه نگاهی بندازم آقا؟ 337 00:20:01,760 --> 00:20:03,000 نه، نه. همه چیز درست است. متشکرم. 338 00:20:03,080 --> 00:20:04,200 من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام. 339 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 اگر مشکلی برای پرسیدن من ندارید، ... 340 00:20:08,960 --> 00:20:10,680 چرا این همه دردسر میری؟ 341 00:20:10,760 --> 00:20:12,120 خوب، فکر نمی کنی او ارزشش را دارد؟ 342 00:20:12,200 --> 00:20:13,320 نه، البته که دارم. 343 00:20:13,400 --> 00:20:15,920 فقط، خوب، افرادی مثل شما هستند به طور معمول نه ... 344 00:20:17,520 --> 00:20:19,520 معمولاً دست‌هایشان خرد نشود. 345 00:20:19,800 --> 00:20:21,480 آره بدون توهین 346 00:20:21,560 --> 00:20:22,800 هیچ کدام گرفته نشده است. 347 00:20:23,680 --> 00:20:25,360 پدرم اسب نگهداری می کرد. 348 00:20:25,880 --> 00:20:27,960 زمانی که 15 ساله بودم، به او کمک کردم که یک اسب بخار به دنیا بیاورد. 349 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 به عنوان پاداش او را به من دادند. 350 00:20:30,560 --> 00:20:31,720 خیلی خوش تیپ بود 351 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 سرسخت 352 00:20:33,400 --> 00:20:35,440 اما بیش از هر چیز، او خاص بود چون مال من بود، 353 00:20:35,520 --> 00:20:36,960 اولین اسب من 354 00:20:37,240 --> 00:20:39,480 هرگز آزادی را فراموش نمی کنی از سوار شدن بر اولین اسب خود 355 00:20:39,560 --> 00:20:40,600 هرگز. 356 00:20:46,200 --> 00:20:48,080 شما می دانید که ما قرار است باید برای حمایت از این کار بیشتر انجام شود. 357 00:20:49,360 --> 00:20:50,360 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 358 00:20:50,800 --> 00:20:51,920 هوم؟ 359 00:20:52,000 --> 00:20:53,280 اولین اسب شما 360 00:20:53,560 --> 00:20:55,120 اوه جنگ بزرگ. 361 00:20:55,520 --> 00:20:58,080 در آن روزها، ارتش می تواند اسب های غیرنظامی را تصرف کند 362 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 برای استفاده در سواره نظام، 363 00:20:59,760 --> 00:21:01,680 و هنگامی که به دنبال او آمدند، سعی کردم پنهانش کنم. 364 00:21:01,760 --> 00:21:02,840 من خیلی احمقانه فکر کردم 365 00:21:02,920 --> 00:21:04,920 که همه بقیه را گرفته بودند، شاید آنها این یکی را معاف کنند. 366 00:21:05,720 --> 00:21:06,960 و البته ما را پیدا کردند. 367 00:21:09,000 --> 00:21:10,480 من باید تماشا می کردم که آنها او را دور می کنند، 368 00:21:11,400 --> 00:21:14,160 دانستن اینکه او مقدر شده است برای شلیک به تگرگ گلوله. 369 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 بی معنی 370 00:21:18,040 --> 00:21:20,640 به هر حال سزار من را به یاد او می اندازد 371 00:21:21,640 --> 00:21:23,960 و من لعنتی خواهم شد اگر بخواهم به این راحتی او را رها کنم 372 00:21:27,800 --> 00:21:30,040 نانسی ایتالیایی صحبت می کند. 373 00:21:31,080 --> 00:21:32,200 شما او را شنیده اید؟ 374 00:21:32,280 --> 00:21:33,920 نه، او برای این کار خیلی باهوش است، 375 00:21:34,000 --> 00:21:35,280 اما به اندازه کافی باهوش نیست، 376 00:21:35,360 --> 00:21:36,840 چون راز او فاش شده است 377 00:21:37,640 --> 00:21:38,960 فقط یه سوال اثباتش 378 00:21:43,160 --> 00:21:47,160 پس بهتره به این نگاه کنی 379 00:21:56,080 --> 00:21:58,520 - قصد داشتی به من نشون بدی؟ -البته من بودم. 380 00:21:59,000 --> 00:22:00,480 ببین اون دختر خوبیه 381 00:22:00,760 --> 00:22:02,880 چه زمانی صحبت به ایتالیایی جرم است؟ 382 00:22:02,960 --> 00:22:04,480 از آنجایی که به ما اعلام جنگ کردند. 383 00:22:06,080 --> 00:22:07,080 من آن را می دانستم. 384 00:22:08,200 --> 00:22:11,040 می دانستم چیزی در مورد آن دختر وجود دارد که قابل اعتماد نبود 385 00:22:14,200 --> 00:22:15,240 ممنون، استر. 386 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 (آه می کشد) 387 00:22:22,560 --> 00:22:24,080 پس جویس به من بگو اهل کجایی؟ 388 00:22:25,720 --> 00:22:27,040 من اهل کاونتری هستم 389 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 اوه، واقعا؟ 390 00:22:30,800 --> 00:22:32,200 من می گویم، شما آنجا نبودید که ... 391 00:22:32,280 --> 00:22:34,760 نه، من در بیرمنگام بودم ملاقات شوهرم 392 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 خوبی. 393 00:22:36,440 --> 00:22:40,360 اما پدر و مادرم هر دو بودند در خانه زمانی که ... 394 00:22:43,760 --> 00:22:44,840 خب الان رفته 395 00:22:45,520 --> 00:22:46,720 همه چیز رفته 396 00:22:48,480 --> 00:22:49,480 خیلی متاسفم 397 00:22:50,280 --> 00:22:52,240 حالا من تازه شوهرم را گرفته ام برای نگرانی 398 00:22:52,800 --> 00:22:54,280 او در RAF است. 399 00:22:54,840 --> 00:22:56,360 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که دعا کنید. 400 00:22:58,520 --> 00:23:02,400 میدونم داره به وظیفه خودش عمل میکنه و از این بابت خیالم راحت است. من انجام می دهم. 401 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 این فقط... 402 00:23:05,280 --> 00:23:06,760 خوب، او تمام چیزی است که من دارم. 403 00:23:09,120 --> 00:23:11,520 هی شاید خدا قبول کنه در نظر گرفته شود. 404 00:23:13,640 --> 00:23:15,120 نمیدونم چطوری کنار میای 405 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 سخت کار کن، 406 00:23:18,840 --> 00:23:20,480 هر وقت میتونی بخند 407 00:23:21,360 --> 00:23:23,880 و روی چیزها تمرکز نکنید شما نمی توانید تغییر دهید 408 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 آنی کجا میری؟ 409 00:23:33,600 --> 00:23:35,640 ببین میتونی به پدرت بگی اگر بخواهد می تواند از من پول رد کند. 410 00:23:35,720 --> 00:23:36,960 -فقط یک ساعت وقت دارم. -نه، این نیست. 411 00:23:37,040 --> 00:23:38,360 من به آن اهمیتی نمی دهم. گوش کن، گوش کن 412 00:23:39,480 --> 00:23:41,080 اگر Bea در نوعی مشکل است، من می خواهم کمک کنم. 413 00:23:41,160 --> 00:23:44,720 او خوب است. این تجارت خانوادگی است. ولش کن لطفا 414 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 بهتره به خودت برگردی اونجا ممکنه لگد بزنه 415 00:24:06,480 --> 00:24:08,040 فکر می کنید به اندازه کافی قوی خواهد بود؟ 416 00:24:09,080 --> 00:24:10,400 فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد. 417 00:24:12,120 --> 00:24:13,360 شوش، حالا 418 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 آماده است؟ 419 00:24:15,040 --> 00:24:16,400 یک، دو، سه، بالا. 420 00:24:19,920 --> 00:24:21,120 (همسایه) 421 00:24:21,200 --> 00:24:22,520 (غرغر کردن) 422 00:24:35,240 --> 00:24:36,640 او از زمین خارج شده است. 423 00:24:37,800 --> 00:24:39,040 او از زمین خارج شده است. 424 00:24:39,840 --> 00:24:41,000 اوه! 425 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 (جویس در حال خنده) 426 00:24:42,440 --> 00:24:43,960 ما آن را انجام داده ایم. 427 00:24:44,040 --> 00:24:46,240 اوه، ما آن را انجام دادیم. 428 00:24:51,600 --> 00:24:53,720 اصلا میدونی دنبال چی میگردی؟ 429 00:24:53,800 --> 00:24:55,240 لطفا از سر راه من دوری کنید 430 00:24:55,720 --> 00:24:58,800 -ولی این درست نیست درست نیست -ساکت باش! 431 00:25:04,640 --> 00:25:08,120 فقط به من قول میدی که او را به چیزی متهم نخواهی کرد؟ 432 00:25:08,480 --> 00:25:11,600 هنوز نه. شما حداقل آن نامه را ترجمه می کنید. 433 00:25:11,680 --> 00:25:13,040 البته ترجمه اش می کنم. 434 00:25:13,120 --> 00:25:14,680 در این بین، 435 00:25:14,760 --> 00:25:16,800 ازت میخوام که مراقب تک تک حرکاتش باشی 436 00:25:17,200 --> 00:25:18,760 و اجازه نده او به شهر برود. 437 00:25:19,320 --> 00:25:20,800 من نمی خواهم او با افراد خارجی صحبت کند. 438 00:25:20,880 --> 00:25:23,160 چگونه او را اینجا نگه دارم؟ اون زندانی نیست 439 00:25:23,240 --> 00:25:24,600 فقط انجامش بده، استر. 440 00:25:25,720 --> 00:25:27,360 اگر او یک همدرد است، 441 00:25:28,160 --> 00:25:30,120 او برای همه ما یک خطر است 442 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 ببخشید 443 00:25:51,720 --> 00:25:52,960 ببخشید 444 00:25:53,400 --> 00:25:55,760 من به دنبال GI هستم به نام کال گیلسپی 445 00:25:56,160 --> 00:25:57,920 آیا برای کارهای رسمی اینجا هستید؟ 446 00:25:59,120 --> 00:26:01,520 خوب، نه، اما مهم است من با او صحبت می کنم. 447 00:26:23,880 --> 00:26:26,520 CAL: من می توانم یک موجود زشت را تحمل کنم اگر او یک کابوس خوب داشته باشد. 448 00:26:26,600 --> 00:26:27,760 تو مرا می کشی، گیلسپی. 449 00:26:27,840 --> 00:26:29,720 منظورم این است که من یک قفسه زیبا را دوست دارم، 450 00:26:29,800 --> 00:26:31,760 اما فرقی نمی کند اما از پشت، درست است؟ 451 00:26:32,400 --> 00:26:33,640 اوه، بیا آبجو بگیریم. 452 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 اینجا منو دنبال کردی؟ 453 00:26:39,000 --> 00:26:40,320 اگه نمیخوای بهم بگی چه خبر است با بی، 454 00:26:40,400 --> 00:26:42,040 -خودم متوجه میشم ممنون. -بهت گفتم 455 00:26:42,120 --> 00:26:43,440 این دغدغه شما نیست 456 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 تو تنها نیستی که به او اهمیت می دهد 457 00:26:45,320 --> 00:26:48,120 می دانم که، اما ترجیح می‌دهم این موضوع را به تنهایی مدیریت کنم. 458 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 رسیدگی به چه چیزی؟ 459 00:26:49,840 --> 00:26:51,720 این یانک از رقص است، اینطور نیست؟ 460 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 او دلیل ناراحتی Bea است. 461 00:26:54,600 --> 00:26:55,960 آنها به من نمی گویند او کجاست. 462 00:26:59,120 --> 00:27:02,400 اوه، این یک غذای نادر انگلیسی است. 463 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 سال ها طول می کشد تا تخمیر شود. 464 00:27:03,680 --> 00:27:05,240 بهتر از آبجو گرم؟ 465 00:27:05,320 --> 00:27:06,520 البته که هست. 466 00:27:06,920 --> 00:27:10,040 در ساووی، آنها برای هر لیوان 5 شیلینگ شارژ می کنند. 467 00:27:10,320 --> 00:27:11,480 اما برای شما آقایان، 468 00:27:11,560 --> 00:27:15,640 من حاضرم جدا بشم با کل بطری 4. هوم؟ 469 00:27:15,720 --> 00:27:18,240 شما قیمتی بهتر از آن نخواهید داشت هر جای دیگری در جهان 470 00:27:19,120 --> 00:27:21,920 (میخندد) بله. 471 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 ها! (خنده می زند) 472 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 تجارت با شما لذت بخش است. -سربازان: به سلامتی. 473 00:27:28,880 --> 00:27:30,760 مرد: و نگذار تو را بگیرم دوباره در اینجا 474 00:27:34,080 --> 00:27:35,080 چطور شد؟ 475 00:27:35,920 --> 00:27:37,920 (خنده) پسر خوب! 476 00:27:38,000 --> 00:27:39,360 می دانستم که آنها را جابجا می کنی 477 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 آه، درس شماره سه، 478 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 همیشه به کارگران حقوق بدهند. 479 00:27:45,880 --> 00:27:47,840 نه، نه. لازم نیست چیزی بگویی 480 00:27:47,920 --> 00:27:49,680 شما آن را به دست آورده اید. تو برو 481 00:28:00,080 --> 00:28:01,440 باشه پسر 482 00:28:01,520 --> 00:28:02,880 آنی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 483 00:28:02,960 --> 00:28:04,200 میتونم همین سوال رو ازت بپرسم بابا 484 00:28:07,240 --> 00:28:11,520 بنابراین، من این دایی را دارم که در MGM کار می کند. 485 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 -در هالیوود؟ -حتما 486 00:28:13,680 --> 00:28:16,640 من، اوه، من با او در مورد شما تماس خواهم گرفت. 487 00:28:17,480 --> 00:28:19,800 یه جورایی به من یادآوری میکنی بتی گربل جوان 488 00:28:19,880 --> 00:28:21,840 آنی: این چیزی نیست به بی ما گفتی؟ 489 00:28:22,400 --> 00:28:25,400 اوه، نه، گریر گارسون بود او به شما یادآوری کرد 490 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند. 491 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 خب، من در مورد خواهرم صحبت می کنم. 492 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 شما یانک ها همگی مثل هم هستید. 493 00:28:32,920 --> 00:28:34,200 نه تو... 494 00:28:36,240 --> 00:28:37,720 خیلی ممنون 495 00:28:39,680 --> 00:28:41,240 خواهرت کدوم بود؟ 496 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 حدود سه ماه پیش، رقص در خانه عمارت 497 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 اوه، آره 498 00:28:47,080 --> 00:28:48,720 آره یادمه 499 00:28:50,480 --> 00:28:51,880 پس چی میخوای؟ 500 00:28:52,440 --> 00:28:54,120 میخوام خصوصی صحبت کنم 501 00:28:54,560 --> 00:28:55,880 خب خیلی بد است 502 00:28:55,960 --> 00:28:57,720 چون من اینجا می نشینم و نوشیدنی ام را تمام کنم 503 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 اما، لطفا مهم است. 504 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 یا تف کن یا بزن. 505 00:29:03,880 --> 00:29:06,240 -هی چجوری اون نوشیدنی رو بخورم... -من از عهده این کار بر می آیم. 506 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 اوه، متوجه شدم. 507 00:29:08,480 --> 00:29:11,720 بیلی در اینجا خم شده است چون او با خواهرت شیرین است 508 00:29:14,960 --> 00:29:16,720 راست میگم پسر کشاورز؟ 509 00:29:17,360 --> 00:29:20,200 شرط میبندم یه همچین دختر بامزه ای یک نگاه دوم به شما نمی زند 510 00:29:21,200 --> 00:29:23,040 نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم. 511 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 ببین خوبه اگر نمی خواهید بیرون بروید، پس ... 512 00:29:27,120 --> 00:29:28,840 (زمزمه کردن) 513 00:29:28,920 --> 00:29:30,360 (تسخیر) 514 00:29:30,760 --> 00:29:32,080 شوخی میکنی؟ 515 00:29:32,440 --> 00:29:34,800 هر کدام از این بچه ها می تواند پدر باشد 516 00:29:35,440 --> 00:29:37,040 یعنی او... 517 00:29:37,880 --> 00:29:39,080 (نال می کند) 518 00:29:40,320 --> 00:29:41,520 تو پسر یک ... 519 00:29:41,880 --> 00:29:43,920 -(غرغر) -برگرد! 520 00:29:44,000 --> 00:29:46,120 (هر دو غرغر کردن) 521 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 تو و فینچ چیکار میکنی؟ 522 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 -جواب بده! -هیچی قسم می خورم. 523 00:29:58,840 --> 00:30:00,200 به مشکل نخواهید خورد 524 00:30:00,880 --> 00:30:02,560 فقط به من بگو فینچ چه چیزی می فروشد. 525 00:30:02,640 --> 00:30:03,720 داری اذیتم میکنی 526 00:30:04,400 --> 00:30:05,560 برو بیرون! 527 00:30:07,920 --> 00:30:10,720 (سوت می زند) 528 00:30:10,800 --> 00:30:12,760 (غرغر مبارزان) 529 00:30:15,200 --> 00:30:16,560 من تو را می کشم! 530 00:30:19,040 --> 00:30:20,640 (هر دو غرغر کردن) 531 00:30:20,720 --> 00:30:22,080 (سوت می زند) 532 00:30:22,160 --> 00:30:23,520 همین! بشکن! 533 00:30:23,600 --> 00:30:25,040 همه بیرون! بیا! 534 00:30:25,120 --> 00:30:27,560 بس است بچه ها! بیرون! (سوت می زند) 535 00:30:28,280 --> 00:30:30,080 او از این تدبیر وحشتناک استفاده می کند 536 00:30:30,160 --> 00:30:32,200 بدون کوچکترین فکری برای نگرانی های ما 537 00:30:32,280 --> 00:30:33,520 بندیکت: اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ 538 00:30:34,240 --> 00:30:37,080 لرد هاکسلی من را نمی خواهد هر جایی نزدیک به جانور 539 00:30:37,200 --> 00:30:39,240 آیا من تنها هستم چه کسی به فکر رفاه این حیوان است؟ 540 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 باید کاری کرد. 541 00:30:40,720 --> 00:30:43,680 اما اگر اسب لرد هاکسلی باشد... 542 00:30:43,760 --> 00:30:46,120 لرد هاکسلی مالک این ملک نیست یا هر چیزی روی آن. 543 00:30:46,400 --> 00:30:47,920 تصمیم با من است. 544 00:30:48,000 --> 00:30:50,400 حالا، آیا می خواهید انجام دهید برای چیزی که به شما پول می دهند، 545 00:30:50,480 --> 00:30:52,640 یا قراره داشته باشم خودم به اسب شلیک کنم؟ 546 00:30:53,480 --> 00:30:55,360 آیا اینگونه کشور خود را نمایندگی می کنید؟ 547 00:30:55,840 --> 00:30:57,920 دعوا با سربازان آمریکایی در میخانه ها؟ 548 00:30:58,520 --> 00:31:00,120 عزت نفس نداری؟ 549 00:31:00,920 --> 00:31:03,120 آمریکایی ها به اینجا آمدند تا از ما دفاع کنند. 550 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 اینجوری جبران میکنی؟ 551 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 حق با شماست. دیگه تکرار نمیشه الان میتونم برم؟ 552 00:31:06,680 --> 00:31:09,240 تو اینجا می ایستی تا من تمام کنم چیزی که باید بگویم 553 00:31:09,840 --> 00:31:11,240 اشکالی ندارد. 554 00:31:11,320 --> 00:31:12,800 من به کاری که شما انجام می دهید احترام می گذارم با تلاش جنگی و آن 555 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 اما من به شما پاسخ نمی دهم و هرگز نخواهم کرد 556 00:31:14,960 --> 00:31:16,880 حالا اگر ببخشید 557 00:31:18,160 --> 00:31:20,640 من می بینم که شما نگرش خود را یاد گرفته اید از پدرت 558 00:31:21,320 --> 00:31:23,680 به نظر نمی رسد او فکر کند او باید به هر کسی پاسخ دهد، 559 00:31:23,760 --> 00:31:25,160 نه حتی قانون 560 00:31:25,760 --> 00:31:27,920 شاید باید بخواهم از او تحقیق کند. 561 00:31:29,000 --> 00:31:31,600 تجارت در بازار سیاه یک تخلف جدی است. 562 00:31:35,960 --> 00:31:38,320 -هی چیکار میکنی؟ -به تو مربوط نیست. 563 00:31:38,400 --> 00:31:40,440 اما صبر کن صبر کن آیا لرد هاکسلی می داند که شما اینجا هستید؟ 564 00:31:40,520 --> 00:31:43,240 من دستورالعمل های خود را دریافت می کنم از لیدی هاکسلی حالا کنار بایست. 565 00:31:43,320 --> 00:31:45,240 نه. نمی‌خواهم بگذار به آن اسب شلیک کنی 566 00:31:45,320 --> 00:31:47,520 -میترسم چاره ای نداشته باشی. -نه! لطفا! 567 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 اوه! 568 00:31:50,760 --> 00:31:51,760 اوه! 569 00:32:01,400 --> 00:32:03,040 لرد هاکسلی! 570 00:32:03,120 --> 00:32:04,640 سریع بیا! 571 00:32:15,280 --> 00:32:16,720 (تیراندازی) 572 00:32:30,000 --> 00:32:31,680 من اگر جای تو بودم به دویدن ادامه می دادم 573 00:32:31,760 --> 00:32:33,120 (تیراندازی) 574 00:32:33,200 --> 00:32:35,320 (هر دو می خندند) 575 00:32:35,400 --> 00:32:36,520 لورنس: متوجه شدم. 576 00:32:42,560 --> 00:32:44,000 (خنده) 577 00:32:44,080 --> 00:32:45,720 من فکر می کنم گروهبان تاکر به ما می رسد. 578 00:32:45,800 --> 00:32:47,440 آه؟ منظورت چطوره؟ 579 00:32:47,520 --> 00:32:49,120 او به طور قطعی به ما مشکوک است. 580 00:32:49,200 --> 00:32:53,080 اوه، خوب، مشکوک بودن نمی‌داند. 581 00:32:53,160 --> 00:32:54,760 اتفاقاً این درس شماره چهار است. 582 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 (جنگلینگ سکه) 583 00:32:58,360 --> 00:32:59,440 اوه، این را می شنوی؟ 584 00:32:59,520 --> 00:33:01,760 صدا همین است از برنده شدن مرد کوچک 585 00:33:01,840 --> 00:33:02,840 این را به خاطر بسپار. 586 00:33:02,920 --> 00:33:06,720 ببینید، همیشه یک مرد بزرگ آنجاست آماده است به مرد کوچک بگوید که چه کاری انجام دهد. 587 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 هوم 588 00:33:08,360 --> 00:33:09,800 نمی توانستی کمی اطراف را مرتب کنی، می توانی؟ 589 00:33:09,880 --> 00:33:11,480 تو با اون ویسکی بهم ریختی 590 00:33:15,160 --> 00:33:16,320 کجا... 591 00:33:16,400 --> 00:33:17,440 آن را از کجا بدست آوردی؟ 592 00:33:17,520 --> 00:33:18,680 من آن را در انبار پیدا کردم. 593 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 و از آن برای ویسکی استفاده کرد؟ 594 00:33:22,480 --> 00:33:24,520 من از آن برای کود مایع استفاده می کنم. 595 00:33:25,320 --> 00:33:26,400 تو فکر نمیکنی... 596 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 خوب، کسی را نمی کشد، اینطور نیست؟ 597 00:33:30,480 --> 00:33:32,320 نه، نه. البته اینطور نیست. 598 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 آیا آن را؟ نه، نه، نه. 599 00:33:35,120 --> 00:33:37,840 نه، ممکن است مردم را کمی بیمار کند، 600 00:33:37,920 --> 00:33:39,400 اما هیچ ضرری در آن وجود ندارد، وجود دارد؟ 601 00:33:44,640 --> 00:33:45,800 بیا. 602 00:33:46,760 --> 00:33:48,880 -چه اتفاقی برات افتاده؟ - من کال را ملاقات کردم. 603 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 او شما را زد؟ 604 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 خب واقعا تصادف بود 605 00:33:51,800 --> 00:33:54,240 او سعی می کرد به بیلی برسد. -بیلی آنجا چه می کرد؟ 606 00:33:54,320 --> 00:33:55,640 ببینید، داستان طولانی است. 607 00:33:55,720 --> 00:33:58,480 مهم این است که کال می داند. 608 00:33:59,960 --> 00:34:00,960 و 609 00:34:01,640 --> 00:34:02,960 متاسفم بیا 610 00:34:03,840 --> 00:34:06,600 ببین، اگر تسلی است، شما بدون او بهتر هستید 611 00:34:08,320 --> 00:34:09,960 آیا این بدان معناست که بیلی هم می داند؟ 612 00:34:16,160 --> 00:34:18,480 امیدوارم به خودت افتخار کنی 613 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 تو نور روز زنده را ترساندی از آن مرد بیچاره 614 00:34:20,800 --> 00:34:22,320 او دیگر هرگز پا به این سرزمین نخواهد گذاشت. 615 00:34:22,400 --> 00:34:23,480 خوب 616 00:34:23,560 --> 00:34:25,000 پوچ نباش، لارنس. 617 00:34:25,080 --> 00:34:26,840 مزرعه چطور؟ 618 00:34:26,920 --> 00:34:28,640 کی قراره رسیدگی کنه از حیوانات؟ شما؟ 619 00:34:28,720 --> 00:34:29,720 خوب، چرا که نه؟ 620 00:34:29,960 --> 00:34:31,920 من خیلی بیشتر می دانم از آن چیزی که به من اعتبار می دهید 621 00:34:32,600 --> 00:34:35,280 پس باید بدانی جایی برای احساسات نیست 622 00:34:36,200 --> 00:34:38,400 پس به طور خلاصه این شما هستید، اینطور نیست؟ 623 00:34:38,480 --> 00:34:42,040 شما ترجیح می دهید یک حیوان فقیر را طولانی کنید رنج کشیدن از انجام کارهای شایسته 624 00:34:43,040 --> 00:34:44,440 تو یک ترسو هستی لارنس 625 00:34:44,880 --> 00:34:46,480 هر دوی ما این را می دانیم، نه؟ 626 00:34:48,720 --> 00:34:50,880 باید می دانستم تو مرد کافی برای این کار نبودی 627 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 (زمزمه می کند) ببین، او از ناموس تو دفاع کرد. 628 00:35:08,840 --> 00:35:10,040 سلام. 629 00:35:10,760 --> 00:35:11,840 بیلی 630 00:35:11,920 --> 00:35:13,960 بیا، آن سیب زمینی ها کجا هستند؟ نیاز به جوش دارند. 631 00:35:14,920 --> 00:35:15,920 من آنها را می گیرم. 632 00:35:19,800 --> 00:35:20,840 نانسی؟ 633 00:35:23,280 --> 00:35:25,360 -میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -آره حتما 634 00:35:26,880 --> 00:35:28,240 میشه بریم قدم بزنیم لطفا 635 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 (آرام خروپف کردن) 636 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 او از شما می خواهد که من را جاسوسی کنید؟ چرا؟ 637 00:36:11,280 --> 00:36:14,480 او نمی گفت. ببین مطمئنم جای نگرانی نیست 638 00:36:14,560 --> 00:36:16,960 حق با تاکر نیست در سر از آخرین جنگ. 639 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 او به کسی اعتماد ندارد، اما، اوم، فقط فکر کردم باید بدونی 640 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 آره ممنون، بیلی 641 00:36:25,560 --> 00:36:28,960 هی، لرد هاکسلی این را گفت امروز به او کمک کردی اسبش را نجات دهد. 642 00:36:29,040 --> 00:36:30,960 اوه، نه. من کار زیادی نکردم بیشتر او، واقعا. 643 00:36:31,440 --> 00:36:32,480 این چیزی نیست که او گفت. 644 00:36:34,080 --> 00:36:35,280 او چه گفت؟ 645 00:36:35,360 --> 00:36:36,720 او گفت که نمی توانست این کار را انجام دهد بدون تو 646 00:36:37,600 --> 00:36:39,680 (تیراندازی) 647 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 (جویس گریه می کند) 648 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 لارنس؟ لارنس! 649 00:36:53,720 --> 00:36:55,120 (با گریه) چطور تونستی؟ 650 00:36:55,960 --> 00:36:59,600 اینجا چیکار میکنی؟ تو حق نداری اینجا باشی 651 00:37:00,600 --> 00:37:02,200 هر کدام از شما! 652 00:37:12,480 --> 00:37:14,000 متشکرم. ممنون پسرم 653 00:37:19,160 --> 00:37:20,520 گروهبان تاکر 654 00:37:21,160 --> 00:37:22,680 عجله کن 655 00:37:26,680 --> 00:37:28,600 -همه اینا؟ -هر آخری 656 00:37:31,760 --> 00:37:33,200 آیا او ما را دنبال می کند؟ 657 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 خیر 658 00:37:37,040 --> 00:37:39,520 شیرین بیان؟ 659 00:37:39,600 --> 00:37:41,120 (نامفهوم) 660 00:37:43,320 --> 00:37:44,600 از پیاده روی خود لذت می برید؟ 661 00:37:44,680 --> 00:37:46,040 استر: کجا بودی؟ 662 00:37:46,120 --> 00:37:47,520 فقط در مزارع چرا؟ 663 00:37:47,600 --> 00:37:49,920 وقتی از شما می خواهم که سیب زمینی را پوست بگیرید، انتظار ندارم فرار کنی 664 00:37:50,240 --> 00:37:52,760 اوه من فرار نکردم فقط رفتم پیاده روی 665 00:37:52,840 --> 00:37:55,320 خوب، در آینده قدردانی خواهم کرد گفته شدن 666 00:37:56,560 --> 00:37:59,880 خوب الان سیب زمینی رو درست میکنم اگر می خواهید 667 00:37:59,960 --> 00:38:02,720 خیلی دیر شده است. من خودم آنها را انجام داده ام. 668 00:38:10,480 --> 00:38:11,960 (آه می کشد) 669 00:38:14,720 --> 00:38:18,800 متاسفم میدونم که عاشق اون اسب بودی 670 00:38:19,160 --> 00:38:20,160 (آه می کشد) 671 00:38:24,520 --> 00:38:26,280 (بو می کشد) این کار می کرد. 672 00:38:27,760 --> 00:38:31,560 نگه داشتن وزن از روی پایش من مطمئن هستم که کار می کرد. 673 00:38:32,040 --> 00:38:35,000 پس چرا تو این کار را کردی بهش شلیک کن عزیزم؟ 674 00:38:37,960 --> 00:38:41,360 به نظر می رسد شما حتی بدتر هستید ترسو از اونی که فکر میکردم 675 00:38:51,160 --> 00:38:52,520 (نال می کند) 676 00:38:56,040 --> 00:39:00,200 بیلی را مجبور کرد که او را کتک بزند از جلو، من به او لگد می زنم 677 00:39:00,280 --> 00:39:03,760 در پشت و مارتین او را از پشت خفه کرد. 678 00:39:04,680 --> 00:39:07,000 نه ساله و دعوا قبلا در میخانه ها 679 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 فرض کنید باید او را سرزنش کنم. 680 00:39:08,840 --> 00:39:11,320 بیا کی بود؟ چه کسی از چیزهای من گذشته است؟ 681 00:39:11,400 --> 00:39:12,440 در مورد چی حرف میزنی؟ 682 00:39:12,520 --> 00:39:14,680 کتاب های من، لباس های من همه آنها دستکاری شده اند. 683 00:39:16,480 --> 00:39:17,520 خوب، چیزی کم است؟ 684 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 موضوع این نیست. میخوام بدونم مسئول کیه 685 00:39:21,520 --> 00:39:22,640 تو بودی، نه؟ 686 00:39:22,720 --> 00:39:23,960 من به مطالب شما علاقه ای ندارم 687 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 ببین، من ظاهر تو را دیده ام در لباس من 688 00:39:26,200 --> 00:39:28,360 چه کردی، همه آنها را امتحان کنید یا چیزی؟ 689 00:39:28,440 --> 00:39:31,640 نانسی، من به هیچ چیز تو دست نمی زنم اگر زندگی من به آن بستگی داشت 690 00:39:31,720 --> 00:39:33,560 -بوی سرکه می دهی. -اوه! 691 00:39:34,160 --> 00:39:35,720 بس کن بس کن! 692 00:39:36,240 --> 00:39:37,760 گفتم بسه! 693 00:39:39,000 --> 00:39:40,200 همین، نانسی. 694 00:39:40,920 --> 00:39:43,240 دیگر سفری به شهر وجود ندارد تا زمانی که من خلاف آن را بگویم 695 00:39:43,320 --> 00:39:44,320 من؟ او چطور؟ 696 00:39:44,400 --> 00:39:46,800 بدون استدلال شما همانطور که به شما گفته شده است. 697 00:39:46,880 --> 00:39:47,880 استر، این عادلانه نیست! 698 00:39:47,960 --> 00:39:49,400 کسی در حال عبور از آن است چیزهای خصوصی من 699 00:39:49,480 --> 00:39:51,520 این بهانه ای برای بودن نیست دعوا با دخترای دیگه 700 00:39:51,600 --> 00:39:53,920 اوه، پس همه چیز برای آنی و مارتین درست است برای مبارزه با مردم 701 00:39:54,000 --> 00:39:55,480 شما باید تصمیم خود را بگیرید. 702 00:39:55,560 --> 00:39:59,360 حواست به زبانت هست امشب هم فیلم را از دست خواهید داد. 703 00:39:59,880 --> 00:40:01,000 (تسخیر) 704 00:40:02,040 --> 00:40:03,040 (آه می کشد) 705 00:40:03,640 --> 00:40:05,160 (آه می کشد) 706 00:40:05,240 --> 00:40:07,120 این همه پول 707 00:40:07,800 --> 00:40:11,280 در دستانم گرفتم فقط برای چند ساعت کوتاه 708 00:40:11,360 --> 00:40:13,600 یه خدای بی رحم اون بالا هست 709 00:40:13,680 --> 00:40:16,200 خوب، به جنبه روشن نگاه کن، بابا. 710 00:40:16,280 --> 00:40:18,520 -حداقل هیچکس این مواد را ننوشیده است. -(خنده می زند) 711 00:40:20,000 --> 00:40:23,240 صبر کن فقط 11 بطری در آنجا وجود دارد. 712 00:40:25,720 --> 00:40:27,360 (مارتین خندیدن) 713 00:40:27,440 --> 00:40:28,880 مارتین؟ 714 00:40:31,000 --> 00:40:32,600 (با ناله) 715 00:40:33,520 --> 00:40:34,760 (FARTS) 716 00:40:37,280 --> 00:40:38,560 (در حال بازیابی) 717 00:40:39,480 --> 00:40:41,760 -(همه خنده) -مارتین، تو چه شکلی هستی؟ 718 00:40:45,520 --> 00:40:47,880 من دنبال آنی هستم. من باید با او صحبت کنم. 719 00:40:47,960 --> 00:40:52,280 اوه... دخترها همه بیدار هستند در خانه اعیانی 720 00:40:58,920 --> 00:41:00,080 (بیلی آه می کشد) 721 00:41:01,360 --> 00:41:03,680 راوی در NEWSREEL: علاقه پادشاه و ملکه ما در رفاه 722 00:41:03,760 --> 00:41:05,400 مردم آنها یک چیز بسیار واقعی است. 723 00:41:05,480 --> 00:41:08,120 بهزیستی فقیرترین ها در میان ما موضوعی نگران کننده است 724 00:41:08,200 --> 00:41:09,760 به کل خانواده سلطنتی. 725 00:41:09,840 --> 00:41:12,360 اعلیحضرت دیدار کردند به مجتمع مسکونی LCC 726 00:41:12,440 --> 00:41:15,480 در مارش هاکنی، و، البته، روز عالی برای ساکنین بود. 727 00:41:15,880 --> 00:41:19,360 در نیوتن هیث، پادشاه بازرسی کرد یکی از کارخانه های هواپیماسازی 728 00:41:19,440 --> 00:41:22,560 و با برخی از مردانی که مشغول به کار هستند ملاقات کردم برای برتری دادن بریتانیا در هوا. 729 00:41:23,840 --> 00:41:25,000 (غیر مشخص صحبت می کند) 730 00:41:35,480 --> 00:41:38,160 (فیلم در حال پخش از راه دور) 731 00:41:39,240 --> 00:41:40,240 اوه 732 00:41:41,080 --> 00:41:43,600 ارم فیلم رو نمیبینی؟ 733 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 من واقعاً آن را دوست ندارم. 734 00:41:48,440 --> 00:41:50,120 آیا تا به حال احساس می کنید شما به خاطر چیزی مجازات می شوید 735 00:41:50,200 --> 00:41:51,840 ولی نمیدونی چیه؟ 736 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 تمام وقت. 737 00:41:58,880 --> 00:42:02,120 گوش کن ارم... 738 00:42:04,160 --> 00:42:05,440 (در حال لکنت) درباره قبل... 739 00:42:05,520 --> 00:42:07,800 لطفا لازم نیست توضیح بدی 740 00:42:11,000 --> 00:42:13,320 برای سزار خیلی متاسفم 741 00:42:24,800 --> 00:42:26,880 (آه می کشد) متاسفم. 742 00:42:41,600 --> 00:42:43,200 (خنده) 743 00:42:44,360 --> 00:42:46,120 من باید با شما صحبت کنم 744 00:42:46,200 --> 00:42:47,360 در مورد چی؟ 745 00:42:47,440 --> 00:42:49,720 لطفا بیرون. 746 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 بمان و فیلم را ببین. من بلافاصله برمی گردم. 747 00:42:58,520 --> 00:43:00,240 (جمعیت در حال خندیدن) 748 00:43:10,720 --> 00:43:12,560 بیا: چی بهش گفتی؟ 749 00:43:13,640 --> 00:43:15,480 آنی تنها کسی نبود که می جنگید، شما می دانید. 750 00:43:15,560 --> 00:43:17,840 بیا، نه. این هری است. (گریه کردن) 751 00:43:17,920 --> 00:43:20,240 او در عملیات کشته شده است.